ایران نامه

ایران نامه، پایگاه آگاهی رسانی میراث فرهنگی و طبیعی ایران و جستار های ایران پژوهی

ایران نامه

ایران نامه، پایگاه آگاهی رسانی میراث فرهنگی و طبیعی ایران و جستار های ایران پژوهی

واژه گزینی 3


یادداشت هایی در واژه گزینی زبان فارسی (3)

شاهین سپنتا

 

برخی از واژه های بیگانه که این روزها آرام آرام جای خود را در زبان فارسی باز می کنند، واژه های پهنه نشر هستند. واژه هایی همچون "پمفلت"، "تراکت" یا "پوستر" که در هر کوی و برزن به گوش می رسند اما هنوز جایگزینی فارسی برای آنها ساخته نشده است.

این نگارنده با نگاهی به دیگر واژگان پهنه نشر که نزدیکی معنایی به یکدیگر دارند، در تلاش است که برابر نهاد هم ارزی برای واژگان پمفلت، تراکت ، لیفلت، پوستر، Chapbook پیشنهاد کند.

در زیر، واژه های پیشنهادی و فرانمون کوتاهی درباره هر واژه به فارسی و انگلیسی را خواهید خواند:

 

 

 

ادامه مطلب ...